1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:13,034 --> 00:00:15,036
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

5
00:00:44,857 --> 00:00:47,109
நாம் பேச வேண்டும்
ஜங்கின் முன்னாள் செயலாளரிடம் திரு.

6
00:00:47,193 --> 00:00:48,861
அவள் ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு விலகினாள்.

7
00:00:50,988 --> 00:00:52,865
என்ன? பெர்ப் முறியடிக்கப்பட்டாரா?

8
00:00:54,325 --> 00:00:55,868
யார் யாரை வீழ்த்தியது?

9
00:00:55,951 --> 00:00:58,496
அத்தியாயம் 3

10
00:00:58,579 --> 00:00:59,789
விஷ்-இட்-வெல் டேகேர் சென்டர்

11
00:01:01,248 --> 00:01:03,125
[மின்சிக்] நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

12
00:01:03,417 --> 00:01:05,002
நான் சிக்கலைத் தவிர்க்க விரும்பினேன்.

13
00:01:05,294 --> 00:01:06,712
நானும் வேலை பார்க்கிறேன்.

14
00:01:06,796 --> 00:01:08,798
அதாவது, டிடெக்டிவ்.

15
00:01:09,757 --> 00:01:11,258
ஒருவரை போலியாக்குவது எது தெரியுமா?

16
00:01:11,342 --> 00:01:12,635
மன்னிக்கவும்?

17
00:01:12,718 --> 00:01:15,763
அப்போதுதான் அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்
அவர்கள் இல்லாத ஒன்று.

18
00:01:15,846 --> 00:01:17,932
எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்.

19
00:01:18,015 --> 00:01:21,018
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் எழுதுங்கள்
லிம் டோங்கிலின் இடத்தில் செய்யவில்லை.

20
00:01:21,102 --> 00:01:23,312
நீங்கள் வந்ததும் போனதும் உட்பட.

21
00:01:23,395 --> 00:01:25,564
[பெருமூச்சு] நான் அதிகம் செய்யவில்லை.

22
00:01:25,648 --> 00:01:28,067
நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக வெளியேறுகிறீர்களோ,
நீங்கள் அதிக சந்தேகத்தை எழுப்புவீர்கள்.

23
00:01:28,776 --> 00:01:32,279
எனவே, நீங்கள் SAT எடுக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மற்றும் உங்கள் வாழ்க்கை அதை சார்ந்துள்ளது.

24
00:01:32,363 --> 00:01:33,781
கவனமாக சிந்தித்து எல்லாவற்றையும் எழுதுங்கள்.

25
00:01:35,074 --> 00:01:36,784
உங்களால் ஏதாவது நினைவில் இல்லை என்றால்,

26
00:01:37,368 --> 00:01:38,994
நீங்கள் அதை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

27
00:01:40,371 --> 00:01:41,789
[ஜூங்க்ரியோக்]
அந்த நாற்காலியில் அமர்ந்திருப்பது உங்களுக்கு உதவும்.

28
00:01:41,872 --> 00:01:44,458
இது ஒரு சிந்தனை நாற்காலி. புரிந்ததா?

29
00:01:49,338 --> 00:01:52,258
-[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
-[பெருமூச்சு] அது வெறும் கொடுமைப்படுத்துதல்.

30
00:01:52,925 --> 00:01:54,927
ஜீஸ், அது வலிக்கிறது.

31
00:01:57,596 --> 00:01:59,473
[சிந்தனை நாற்காலி] காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி யோசியுங்கள்.

32
00:02:02,726 --> 00:02:03,853
[பெருமூச்சு]

33
00:02:04,937 --> 00:02:07,022
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]

34
00:02:08,858 --> 00:02:10,734
[சிந்தனை நாற்காலி] சிந்தித்து சிந்தியுங்கள்.

35
00:02:10,818 --> 00:02:14,572
சிந்தித்து சிந்தியுங்கள். சிந்தித்து சிந்தியுங்கள்.

36
00:02:18,284 --> 00:02:21,620
அவர் யாரோ போல் தெரியவில்லை
ஒரு நபரைக் கொல்லக்கூடியவர்.

37
00:02:21,704 --> 00:02:22,705
[Joongryeok] சரியாக.

38
00:02:23,372 --> 00:02:26,500
அதுதான் அவனை உருவாக்குகிறது
இன்னும் சந்தேகத்திற்குரியது.

39
00:02:26,584 --> 00:02:30,421
அவர் ஒரு குடியிருப்பை கடன் வாங்கினார்
மற்றும் லிம் டோங்கில் இருந்து ஒரு கார்.

40
00:02:30,504 --> 00:02:33,382
யார் அதிகம் பயனடைவார்கள்
லிம் டோங்கில் மறைந்துவிட்டதா?

41
00:02:33,465 --> 00:02:34,758
அவன் தான்.

42
00:02:35,259 --> 00:02:37,386
அவர் செய்ததை ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்
அவர் குற்றமற்றவராக இருந்தால்?

43
00:02:37,469 --> 00:02:39,180
லிம் டோங்கிலிடம் அவர் எவ்வளவு கடன் வாங்கினார்?

44
00:02:39,263 --> 00:02:40,556
அது முக்கியமில்லை.

45
00:02:40,639 --> 00:02:42,600
- சுமார் ஒரு மில்லியன் வெற்றி பெற்றது, ஐயா.
- ஒரு மில்லியன் வென்றது?

46
00:02:42,683 --> 00:02:44,852
இது ஒரு சிறிய தொகை அல்ல, இல்லையா?

47
00:02:44,935 --> 00:02:46,854
அதில் பத்தில் ஒரு பங்கு பரிசு வவுச்சரில் இருந்தது.

48
00:02:46,937 --> 00:02:49,023
பரிசு வவுச்சர்களும் பணத்தைப் போன்றது.

49
00:02:49,106 --> 00:02:50,524
[யுபின்] துப்பறியும் மூ.

50
00:02:51,108 --> 00:02:52,276
நீங்கள் முதலில் எனக்கு தகவல் தெரிவித்திருக்க வேண்டாமா?

51
00:02:52,359 --> 00:02:54,904
நான் போகிறேன்,
ஆனால் நான் முதலில் அவரை உடைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

52
00:02:54,987 --> 00:02:56,447
நீங்கள் முதலில் எனக்கு அறிவித்திருக்க வேண்டும்.

53
00:02:59,033 --> 00:03:01,493
இது மீண்டும் நடந்தால்,
உத்தியோகபூர்வ ஒழுங்கு நடவடிக்கை எடுப்பேன்.

54
00:03:03,078 --> 00:03:05,664
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

55
00:03:05,748 --> 00:03:07,208
[யுபின்] நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

56
00:03:07,291 --> 00:03:08,584
[பெருமூச்சு] கேப்டன்.

57
00:03:08,667 --> 00:03:10,419
திரு. ஜாங்கின் செயலாளரைத் தொடர்பு கொண்டீர்களா?

58
00:03:10,502 --> 00:03:14,131
ஓ, நான் அவளை அடைய முயற்சிக்கிறேன்,
ஆனால் அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

59
00:03:15,883 --> 00:03:18,177
ஜியோன் மின்சிக் குறித்து,
வாரண்ட் கோரிக்கையை தாக்கல் செய்யுங்கள்

60
00:03:18,260 --> 00:03:20,179
அவரது தற்போதைய குற்றச்சாட்டுகளுக்கு மட்டுமே.

61
00:03:21,347 --> 00:03:23,307
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

62
00:03:23,933 --> 00:03:26,143
அவர் எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர்.
எங்களுக்கு ஒரு முழுமையான விசாரணை தேவை.

63
00:03:27,478 --> 00:03:30,397
அவரிடம் விசாரணை நடத்த வேண்டுமானால்,
ஆதாரம் கொண்டு வாருங்கள்.

64
00:03:37,947 --> 00:03:39,031
நண்பர்களே,

65
00:03:39,490 --> 00:03:41,784
அவர் வேண்டுமென்றே என்னை குறைமதிப்பிற்கு உட்படுத்தினார்,
இல்லையா?

66
00:03:42,368 --> 00:03:45,454
சரியாகச் சொல்வதானால், அவருக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.

67
00:03:45,955 --> 00:03:47,498
ஒருவேளை நீங்கள் தவறான நபரைப் பெற்றிருக்கலாம்.

68
00:03:48,040 --> 00:03:49,041
[பெருமூச்சு]

69
00:03:49,583 --> 00:03:50,793
எதுவாக இருந்தாலும்.

70
00:03:51,502 --> 00:03:53,504
எப்படியிருந்தாலும், நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்
அந்த பெண்ணை அழைத்து வரவா?

71
00:03:53,587 --> 00:03:54,964
என்னால் அவளை அடையவும் முடியவில்லை.

72
00:03:55,381 --> 00:03:56,382
[Joongryeok] ஒரு பெண்ணா?

73
00:03:56,966 --> 00:03:57,967
WHO?

74
00:04:00,761 --> 00:04:02,471
[மின்சியோ] நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்.

75
00:04:03,055 --> 00:04:06,141
மின்ஜே எனது நடிகர்களில் ஒருவர் மட்டுமல்ல.

76
00:04:06,558 --> 00:04:08,060
அவர் எனக்கு ஒரு சிறிய சகோதரர் போன்றவர்.

77
00:04:08,644 --> 00:04:11,438
உண்மையில், அவர் என்னை அழைத்தார்
முந்தைய நாள் அவர் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

78
00:04:11,522 --> 00:04:12,856
என்ன சொன்னார்?

79
00:04:12,940 --> 00:04:15,067
கஷ்டப்படுகிறேன் என்றார்
சம்பவத்திற்கு பிறகு.

80
00:04:15,651 --> 00:04:17,528
[டேசிக்] அவர் குழந்தைத்தனமானவர், குறுகிய மனப்பான்மை கொண்டவர்,

81
00:04:18,112 --> 00:04:19,655
மற்றும் அவர் விரும்பியதைச் செய்வார்.

82
00:04:21,782 --> 00:04:24,201
ஆனால் அவர் உண்மையில் மென்மையான மனம் கொண்டவர்.

83
00:04:24,285 --> 00:04:25,286
அப்படியா?

84
00:04:27,454 --> 00:04:29,540
[தேசிக் கூக்குரல்கள்]
அன்று நான் அவரைச் சந்தித்திருக்க வேண்டும்.

85
00:04:29,623 --> 00:04:32,710
அவர் ஒரு பானம் குடிக்க விரும்பினார்,

86
00:04:32,793 --> 00:04:35,045
ஆனால் என்னால் முடியவில்லை
ஏனெனில் நான் மூலிகை மருந்துகளை உட்கொண்டேன்.

87
00:04:35,129 --> 00:04:38,549
நாம் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்
ஒருமுறை நான் அவர்களுடன் முடித்தேன்.

88
00:04:38,632 --> 00:04:39,883
ஏதாவது ஆறுதல் என்றால்,

89
00:04:40,551 --> 00:04:43,637
சமீபத்தில் ஒரு படம் பார்த்தேன்
நட்பின் துண்டுகள்.

90
00:04:43,721 --> 00:04:45,639
அதில் இந்த வரி இருக்கிறது.

91
00:04:47,182 --> 00:04:50,394
"காலம் எல்லா காயங்களையும் ஆற்றாது.
ஆனால் அது எல்லா நினைவுகளையும் மறைத்துவிடும்."

92
00:04:50,477 --> 00:04:52,604
அந்தப் படத்தை ஒரு சிறப்புக் காட்சியில் பார்த்தேன்.

93
00:04:53,188 --> 00:04:55,691
கடைசி கடற்கரை காட்சி நம்பமுடியாததாக இருந்தது,
இல்லையா?

94
00:04:55,774 --> 00:04:57,401
[முணுமுணுத்து] ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

95
00:04:58,485 --> 00:05:00,779
அடடா, அந்த பாஸ்டர்ட்.

96
00:05:02,239 --> 00:05:04,366
எப்படி அவனால் அப்படி வெளியேற முடியும்? [மோப்பம்]

97
00:05:04,450 --> 00:05:07,036
நான் இந்த மருந்துகளை எடுத்துக் கொள்ளாமல் இருந்தால்...

98
00:05:10,998 --> 00:05:13,459
அவர்கள் இருவரும் திரும்பிச் செல்வதைக் கேட்டேன்.

99
00:05:13,834 --> 00:05:16,253
திரு. ஜாங் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தார்.

100
00:05:17,046 --> 00:05:18,172
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

101
00:05:18,505 --> 00:05:20,758
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கவில்லையா?

102
00:05:20,841 --> 00:05:23,302
அவர் அழுது கொண்டிருந்தார் எல்லாம்.
அவர் மனம் உடைந்து போனது போல் இருந்தது.

103
00:05:23,385 --> 00:05:25,346
எனக்கு அப்படித் தோன்றவில்லை.

104
00:05:26,430 --> 00:05:28,891
அவர் நடிக்கிறார் என்று கூறுகிறீர்களா?

105
00:05:29,350 --> 00:05:33,395
அவர் எல்லா உணவையும் மறுக்க வேண்டும்,
ஆனால் அவரது சுற்றுப்பட்டையில் சோயா சாஸ் படிந்திருந்தது.

106
00:05:33,479 --> 00:05:36,565
நாம் பிடிக்க வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் சொன்னேன்
ஒருமுறை நான் அவர்களுடன் முடித்தேன்.

107
00:05:36,648 --> 00:05:38,609
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

108
00:05:38,692 --> 00:05:40,569
அவர் ஒரு உணவகத்தில் நிலவொளியில் ஒளிரும் வரை,

109
00:05:40,652 --> 00:05:43,238
அவர் மதிய உணவிற்கு சுஷி சாப்பிட்டிருக்க வேண்டும்.

110
00:05:43,322 --> 00:05:46,241
[யுபின்] சோயா சாஸ் கீழே சொட்டலாம்
உங்கள் கைகளால் சுஷி சாப்பிடும் போது.

111
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
"சோயா சாஸ் கறை"

112
00:05:47,409 --> 00:05:48,577
மேலும், அவரது சுவாசம் புதினா வாசனை.

113
00:05:48,660 --> 00:05:52,289
[யூபின்] அவர் பிடிபட்டிருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்
உணவகத்தில் ஒரு புதினா.

114
00:05:53,123 --> 00:05:54,208
ஒரு புதினா?

115
00:05:54,291 --> 00:05:56,877
அவர் என்னை அடிப்பதில்லை
அவற்றை வாங்க வகையாக.

116
00:05:58,003 --> 00:06:01,382
ஆனால் அவருக்கு ஒரு திடமான அலிபி உள்ளது.

117
00:06:01,465 --> 00:06:04,218
ஒரு டன் மக்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள்
விஐபி திரையிடலில்.

118
00:06:05,094 --> 00:06:07,471
நீங்கள் முடிவுக்கு வருகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:06:07,554 --> 00:06:08,931
நான் அதை கழித்தல் என்று கூறுவேன்.

120
00:06:09,014 --> 00:06:10,641
[எலிவேட்டர் மணிகள்]

121
00:06:10,724 --> 00:06:14,186
உங்களைச் சுற்றி உற்றுப் பாருங்கள்,
நீங்கள் எதிர்பாராத விவரங்களைக் கண்டறியலாம்.

122
00:06:16,230 --> 00:06:17,815
நீங்கள் என்ன, ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ்?

123
00:06:18,732 --> 00:06:19,775
[மின்சியோ கைதட்டல்]

124
00:06:19,858 --> 00:06:22,152
-[யுபின்] இது இல்லை.
- என்ன தவறு?

125
00:06:22,236 --> 00:06:23,529
அது மேலே போகிறது.

126
00:06:23,612 --> 00:06:24,613
[பெருமூச்சு]

127
00:06:25,864 --> 00:06:28,283
ஏன் பார்க்கவில்லை
உங்களைச் சுற்றி இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறதா?

128
00:06:29,701 --> 00:06:32,246
நீங்கள் காணவில்லை போலும்
உங்கள் கண்களுக்கு முன்னால் என்ன இருக்கிறது.

129
00:06:33,163 --> 00:06:34,498
[மென்மையான சிரிப்பு]

130
00:06:34,581 --> 00:06:36,834
சாங்வோன் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

131
00:06:39,336 --> 00:06:40,796
டிடெக்டிவ் ஜாங், என்னை என் அலுவலகத்தில் பார்க்கவும்.

132
00:06:41,296 --> 00:06:42,381
[டான்சிக்] நான், சார்?

133
00:06:42,840 --> 00:06:44,550
[யூபின்]
திரு. ஜாங்கின் செயலாளரின் நிலைமை எப்படி இருக்கிறது?

134
00:06:44,633 --> 00:06:47,219
ஓ, அவள் ஒரு அங்குலமும் அசைய மாட்டாள்.

135
00:06:47,302 --> 00:06:49,096
[Junghwan] அவள் ஒத்துழைக்க மறுக்கிறாள்.

136
00:06:49,763 --> 00:06:50,889
[Joongryeok] அவள் வருவாள்.

137
00:06:51,348 --> 00:06:52,975
அவள் செய்வாள்? ஏன் திடீரென்று?

138
00:06:53,058 --> 00:06:55,269
வேறு ஏன்? நான் அவளிடம் கேட்டேன்.

139
00:06:55,352 --> 00:06:58,981
வா, அவள் உன் பேச்சைக் கேட்பாள் போல.

140
00:06:59,064 --> 00:07:03,235
பாருங்கள், நீங்கள் ஒரு பெண்ணை மட்டும் முதலாளியாக வைத்திருக்க முடியாது.

141
00:07:04,194 --> 00:07:05,821
மறந்துவிடு. உங்களுக்கு அது கிடைக்காது.

142
00:07:06,613 --> 00:07:08,949
[ஹீல்ஸ் துடிங்]

143
00:07:09,032 --> 00:07:11,034
[♪ சிற்றின்ப ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]

144
00:07:18,333 --> 00:07:20,377
பிசாசைப் பற்றி பேசுங்கள்.

145
00:07:20,461 --> 00:07:22,504
துப்பறியும் மூ ஜூங்க்ரியோக்கைப் பார்க்க நான் வந்துள்ளேன்.

146
00:07:26,508 --> 00:07:28,343
அது நானாக இருக்கும்.

147
00:07:28,427 --> 00:07:30,429
[♪ சிற்றின்ப ஜாஸ் இசை தொடர்கிறது]

148
00:07:38,437 --> 00:07:40,689
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

149
00:07:41,273 --> 00:07:43,609
[யூபின்]
நீங்கள் ஜேஎம்டியில் திரு. ஜாங்கின் செயலாளராக இருந்தீர்களா?

150
00:07:43,692 --> 00:07:47,279
[செயலாளர்] நான் அவருடன் வேலை செய்தேன்
அவர் நிறுவனத்தைத் தொடங்கியதிலிருந்து.

151
00:07:47,362 --> 00:07:50,991
ஆனால் இறுதியில்,
நான் அவனிடம் சோர்வடைந்து வெளியேறினேன்.

152
00:07:52,409 --> 00:07:55,662
காங் மின்ஜே உண்டா
நிறுவனத்தில் எதிரிகள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

153
00:07:55,746 --> 00:07:58,165
அவர்களில் பெரும்பாலோர் இருந்தனர்.

154
00:07:58,248 --> 00:08:00,709
[செயலாளர்] அவரைப் பற்றிய விஷயம்…

155
00:08:01,293 --> 00:08:02,711
[நாக்கைக் கிளிக்] …அவர் ஒரு உண்மையான வலி இருக்க முடியும்.

156
00:08:03,295 --> 00:08:04,671
[யூபின்]
மிஸ்டர் ஜாங்குடன் அவர் எப்படி பழகினார்?

157
00:08:04,755 --> 00:08:06,965
திரு. ஜாங் அவரைப் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

158
00:08:07,049 --> 00:08:09,551
அவரது முழு நிறுவனமும் காங் மின்ஜேவை நம்பியிருந்தது.

159
00:08:09,635 --> 00:08:11,929
அவர்கள் சகோதரர்கள் போல என்று கேள்விப்பட்டேன்.

160
00:08:12,012 --> 00:08:13,680
[ஏளனமாக] "சகோதரர்களா"?

161
00:08:14,264 --> 00:08:15,891
[செயலாளர்] சரி, அவர்கள் திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

162
00:08:15,974 --> 00:08:18,393
அவர்கள் சிறிது காலம் கூட ஒன்றாக வாழ்ந்தனர்.

163
00:08:18,477 --> 00:08:21,230
[♪ சிற்றின்ப ஜாஸ் இசை வாசித்தல்]

164
00:08:23,857 --> 00:08:25,025
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

165
00:08:25,108 --> 00:08:28,195
சொல்லப்போனால், இது மிக ரகசியம்...

166
00:08:29,196 --> 00:08:31,156
ஆனால் TMT இல் உள்ள எனது நண்பர் என்னிடம் கூறினார்…

167
00:08:31,907 --> 00:08:33,784
என்று காங் மின்ஜே திட்டமிட்டார்

168
00:08:33,867 --> 00:08:36,411
JMT உடனான தனது ஒப்பந்தத்தை கைவிட வேண்டும்
மற்றும் அவர்களுடன் சேரவும்.

169
00:08:36,912 --> 00:08:40,499
அது உண்மையாக இருந்தால்,
திரு. ஜங் ஆழமான நீரில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

170
00:08:40,582 --> 00:08:42,668
அதன் பிறகு ஆக்டோபஸ் கேம் அல்லது ஹாக்ஃபிஷ் கேம்

171
00:08:42,751 --> 00:08:45,629
அல்லது எது வெடித்தாலும்,
காங் மின்ஜே ஒரு பெரிய விஷயமாக மாறியது.

172
00:08:45,712 --> 00:08:49,716
திரு. ஜாங் சில பெரிய பணத்தை அடித்தார்
சீனாவில் இருந்து தனது வெற்றியின் மீது சவாரி செய்தார்.

173
00:08:50,217 --> 00:08:52,052
ஆழமான நீரில் இருப்பது
ஒரு குறையாக இருக்கும்.

174
00:08:52,511 --> 00:08:53,887
எனக்குத் தெரிந்த அனைத்துக்கும்,

175
00:08:53,971 --> 00:08:57,224
அவர் அனேகமாக நீரில் மூழ்கும் தருவாயில் இருந்திருக்கலாம்.

176
00:08:58,100 --> 00:08:59,226
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

177
00:09:01,520 --> 00:09:02,896
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

178
00:09:02,980 --> 00:09:06,149
ஆனா, நான் வந்து பேசியதிலிருந்து,

179
00:09:06,900 --> 00:09:08,360
ஒப்பந்தத்தின் முடிவைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

180
00:09:08,443 --> 00:09:10,612
என்னுடன் சாப்பிடு, டிடெக்டிவ் மூ.

181
00:09:10,696 --> 00:09:12,823
[♪ சிற்றின்ப லத்தீன் இசை இசைத்தல்]

182
00:09:12,906 --> 00:09:14,491
நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டேன்.

183
00:09:16,451 --> 00:09:18,078
ஆனால் நான் இப்போது சாப்பிட விரும்புகிறேன்.

184
00:09:23,834 --> 00:09:25,836
[மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

185
00:09:28,880 --> 00:09:29,881
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

186
00:09:38,890 --> 00:09:40,892
ஓ, துப்பறியும் ஜங் மற்றும் மூ,

187
00:09:40,976 --> 00:09:42,644
நீங்கள் TMTக்கு செல்ல வேண்டும்.

188
00:09:42,728 --> 00:09:44,313
நான் இன்று பிஸியாக இருக்கிறேன்.

189
00:09:44,396 --> 00:09:45,981
-துப்பறியும் சியோ, உங்களால் முடியுமா--
- நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

190
00:09:46,773 --> 00:09:48,650
டிடெக்டிவ் சியோ, நான் உன்னை எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறேன்.

191
00:09:48,734 --> 00:09:50,736
-எங்கே?
- ஒரு திரைப்படத்தைப் பார்க்கச் செல்வோம்.

192
00:09:50,819 --> 00:09:51,820
என்னையா?

193
00:09:52,696 --> 00:09:54,448
ஒரு திரைப்படமா? ஒன்றாகவா?

194
00:09:54,531 --> 00:09:56,575
டிடெக்டிவ் எஸ்சியோவுடன், நீங்கள் அல்ல.

195
00:09:56,700 --> 00:09:58,368
ஏன்... அதாவது, என்ன படம்?

196
00:09:58,452 --> 00:09:59,911
300 நாட்கள் ஒப்புதல் வாக்குமூலம்.

197
00:09:59,995 --> 00:10:01,580
-300 நாட்கள்…
- வாக்குமூலங்கள்?

198
00:10:02,414 --> 00:10:03,665
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

199
00:10:04,041 --> 00:10:05,334
நான் காரில் காத்திருப்பேன்.

200
00:10:09,046 --> 00:10:12,382
- அவர் மனம் இழந்துவிட்டாரா?
- நான் அவ்வளவு எளிதானவன் என்று அவன் நினைக்கிறானா?

201
00:10:13,258 --> 00:10:15,344
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

202
00:10:18,555 --> 00:10:19,598
[பெருமூச்சு]

203
00:10:20,057 --> 00:10:23,226
ஏய், நான் எங்கள் கேப்டனுக்கு பந்தயம் கட்டினேன்
விரைவில் பெரும் சிக்கலில் மாட்டிவிடும்.

204
00:10:23,560 --> 00:10:24,853
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

205
00:10:26,438 --> 00:10:27,814
அவர் அதை முழுமையாக இழந்துவிட்டாரா?

206
00:10:28,023 --> 00:10:29,733
திரைப்படங்களுக்குச் செல்வதா?

207
00:10:29,941 --> 00:10:31,818
பணியில் இருக்கும் போது, ​​தனக்கு கீழ் பணிபுரிபவருடன்?

208
00:10:32,361 --> 00:10:36,323
நான் படத்தைப் பார்த்தேன், அது ஒரு ரோம்-காம்.

209
00:10:36,406 --> 00:10:37,532
இது முற்றிலும் ஒரு தேதி.

210
00:10:38,075 --> 00:10:41,078
இந்த வளாகம் நாய்களுக்குப் போய்விட்டது.

211
00:10:41,161 --> 00:10:43,955
நல்ல விஷயம் இல்லையா
அவர்கள் ஒன்று சேர்ந்தால்?

212
00:10:44,289 --> 00:10:46,083
துப்பறியும் எஸ்சிஓ சற்று மந்தமாக இருக்கலாம்

213
00:10:46,166 --> 00:10:48,168
மற்றும் ஒரு குறுகிய உருகி உள்ளது,
ஆனால் அவள் ஒரு நல்ல மனிதர்.

214
00:10:48,251 --> 00:10:49,961
அவள் அவனுக்கு மிகவும் நல்லவள்.

215
00:10:51,088 --> 00:10:54,132
-இருந்தாலும் அவள் கொஞ்சம் மெலிந்தவள்.
-[உறுமுகிறது]

216
00:10:54,216 --> 00:10:55,342
[பணியாளர்கள்] இதோ உங்கள் பாப்கார்ன்.

217
00:10:56,593 --> 00:10:57,636
நன்றி.

218
00:10:59,721 --> 00:11:01,139
உள்ளே போகலாம். இது தியேட்டர் 4.

219
00:11:01,807 --> 00:11:03,975
நான் பார்க்கிறேன். அது அப்படித்தான்.

220
00:11:04,685 --> 00:11:05,686
[மின்சியோ] காத்திருங்கள்.

221
00:11:06,353 --> 00:11:09,481
என்ன…
நாம் உண்மையில் ஒன்றாக திரைப்படம் பார்க்கிறோமா?

222
00:11:12,818 --> 00:11:13,860
[மூக்குதல் விளைவு]

223
00:11:15,987 --> 00:11:19,199
[வணிகத்தில் தந்தை] ரிவர்சைடு ஸ்டார்
வன மத்திய எக்லட்னி அரண்மனை!

224
00:11:19,950 --> 00:11:22,953
ஒரு விதிவிலக்கான தேர்வு
உங்களைப் போன்ற ஒரு மதிப்புமிக்க நபருக்கு!

225
00:11:23,245 --> 00:11:26,540
[விளம்பரத்தில் மகன்] அப்பா! நான் எங்கள் இடத்தை விரும்புகிறேன்!

226
00:11:27,249 --> 00:11:29,292
-துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
-ஆம்?

227
00:11:29,376 --> 00:11:30,711
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்களா?

228
00:11:32,045 --> 00:11:34,381
ஆம், ஒரு வகையான.

229
00:11:35,215 --> 00:11:37,134
நீங்கள் நான் நினைத்ததை விட அடர்த்தியாக இருக்கிறீர்கள்.

230
00:11:37,801 --> 00:11:39,469
நான் உங்களுக்கு நிறைய குறிப்புகள் கொடுத்தேன்.

231
00:11:39,553 --> 00:11:41,179
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

232
00:11:41,263 --> 00:11:44,474
பொதுவாக எனக்கு நேரமில்லை
ஒரு சக ஊழியருடன் திரைப்படம் பார்க்க.

233
00:11:44,850 --> 00:11:46,351
கடவுளே.

234
00:11:47,561 --> 00:11:48,979
கேப்டன். [பெருமூச்சு]

235
00:11:49,896 --> 00:11:51,106
மன்னிக்கவும், ஆனால்--

236
00:11:51,189 --> 00:11:53,024
துப்பறியும் சியோ என்ன தெரியுமா?

237
00:11:54,735 --> 00:11:57,154
ஆங்கிலத்தில், நீங்கள் "யாரையாவது வெளியே கேளுங்கள்"
உங்கள் உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டாம்

238
00:11:58,196 --> 00:12:00,115
ஏனென்றால் அவர்கள் தங்கள் உணர்வுகளை மறைக்க மாட்டார்கள்.

239
00:12:01,783 --> 00:12:04,619
நான் என் உணர்வுகளை மறைக்க விரும்பவில்லை
உங்களிடமிருந்து.

240
00:12:05,036 --> 00:12:06,037
உண்மையில்…

241
00:12:06,121 --> 00:12:07,622
[கவலைப்பட்ட கூக்குரல்]

242
00:12:07,706 --> 00:12:10,041
[நடுங்கும், கவலையான சுவாசம்]

243
00:12:13,378 --> 00:12:14,546
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

244
00:12:16,757 --> 00:12:18,842
மன்னிக்கவும், கேப்டன், ஆனால்--

245
00:12:18,925 --> 00:12:20,385
-துப்பறியும் எஸ்சிஓ.
-ஆம்?

246
00:12:20,469 --> 00:12:21,511
நீங்கள் அசௌகரியமாக உணர்கிறீர்களா?

247
00:12:21,595 --> 00:12:23,555
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

248
00:12:23,638 --> 00:12:24,931
துப்பறியும் எஸ்சிஓ.

249
00:12:25,807 --> 00:12:27,642
[♪ மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

250
00:12:28,226 --> 00:12:30,061
- நான் கழிப்பறைக்குச் செல்ல வேண்டும்.
-[♪ இசை மங்குகிறது]

251
00:12:30,145 --> 00:12:31,313
காத்திருங்கள்.

252
00:12:31,396 --> 00:12:32,898
- என்ன…
- கோஷ், ஏன் இப்போது?

253
00:12:33,857 --> 00:12:35,442
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

254
00:12:35,525 --> 00:12:37,110
அவருக்கும் என்ன ஒப்பந்தம்?

255
00:12:37,194 --> 00:12:38,236
[பெருமூச்சு]

256
00:12:40,113 --> 00:12:41,114
என்ன ஆச்சு?

257
00:12:45,827 --> 00:12:47,954
[படத்தில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

258
00:12:48,038 --> 00:12:49,080
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

259
00:12:50,081 --> 00:12:51,082
[முணுமுணுப்பு]

260
00:12:53,710 --> 00:12:54,836
மன்னிக்கவும்.

261
00:12:56,129 --> 00:12:58,006
அவர் தனது மலம் கழிக்கிறாரா
அங்கு புதிதாக?

262
00:12:58,089 --> 00:12:59,341
[ஏளனம்]

263
00:13:00,509 --> 00:13:02,427
பிறகு ஏன் என்னை இங்கே அழைத்து வந்தார்?

264
00:13:02,511 --> 00:13:04,888
அவர் என்னை அழைத்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு பதிலாக கழிப்பறைக்கு.

265
00:13:05,764 --> 00:13:06,890
ஜீஸ்.

266
00:13:07,933 --> 00:13:10,018
[TMT மேலாளர்] உண்மைதான்
காங் மின்ஜேவைத் தேடுவதை நாங்கள் கருதினோம்.

267
00:13:10,644 --> 00:13:14,022
ஆனால் அவர்தான்
எங்களை முதலில் அணுகியவர்.

268
00:13:14,105 --> 00:13:15,398
அவர் செய்தாரா? [எதிரொலி]

269
00:13:15,982 --> 00:13:17,859
என்ன... இதை எப்படி முடக்குவது?

270
00:13:17,943 --> 00:13:20,153
- எனக்கு உதவுங்கள்.
-அந்த பொத்தானை அழுத்தவும்.

271
00:13:20,737 --> 00:13:21,780
அது அணைந்து விட்டது. தொடருங்கள்.

272
00:13:22,948 --> 00:13:24,199
அவர் ஜேஎம்டியை விட்டு வெளியேற விரும்பினார்.

273
00:13:24,783 --> 00:13:26,451
கண்டுபிடித்து விடலாம் என்று நினைத்தான்
வெளிநாட்டில் அதிக வாய்ப்புகள்,

274
00:13:26,535 --> 00:13:28,036
ஸ்ட்ரீமிங் இயங்குதளங்கள் மற்றும் பொருட்களுடன்.

275
00:13:28,119 --> 00:13:30,497
எனவே நீங்கள் உண்மையில் ஆர்வமாக இருந்தீர்கள்
அவரைத் தேடுவதில்.

276
00:13:31,081 --> 00:13:34,084
நாங்கள் பேச்சுவார்த்தையில் இருந்தோம். அது பற்றி.

277
00:13:34,626 --> 00:13:38,839
ஆனால் அது போல் இல்லை
அவர் உடனடியாக வெளிநாட்டில் வேலை செய்ய ஆரம்பிக்கலாம்

278
00:13:38,922 --> 00:13:40,757
மொழி தடையின் காரணமாக.

279
00:13:40,841 --> 00:13:43,218
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

280
00:13:43,301 --> 00:13:45,637
சரி, காங் மின்ஜே ஒரு புதைகுழியைப் பயன்படுத்துகிறார்.

281
00:13:46,346 --> 00:13:48,765
முற்றிலும். அவர் ஒரு புதைகுழியை அதிகம் பயன்படுத்துகிறார்.

282
00:13:49,391 --> 00:13:51,184
அதாவது மொழித் தடை.

283
00:13:52,185 --> 00:13:54,187
மின்ஜேக்கு ஆங்கிலம் பேசத் தெரியாது.

284
00:13:54,271 --> 00:13:55,438
உங்கள் இருவரையும் போலவே.

285
00:13:57,274 --> 00:13:59,693
இருப்பினும், அவர் ஒரு கவர்ச்சியான நடிகராக இருந்தார்.

286
00:13:59,776 --> 00:14:02,612
மேலும் அவர் ஆற்றல் நிறைந்தவர் என்று நான் நினைத்தேன்
சம்பவத்திற்கு முன்.

287
00:14:02,696 --> 00:14:05,323
அவரால் முடிந்திருக்குமா
ஏற்கனவே உள்ள ஒப்பந்தத்தை கைவிடவா?

288
00:14:05,407 --> 00:14:06,491
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

289
00:14:06,575 --> 00:14:08,827
இதை நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

290
00:14:09,452 --> 00:14:11,288
[♪ புதிரான இசை வாசித்தல்]

291
00:14:11,371 --> 00:14:12,414
விஷ்-இட்-வெல் டேகேர் சென்டர்

292
00:14:12,497 --> 00:14:15,083
காங் மின்ஜே கடுமையான தண்டனையை எதிர்கொண்டிருப்பார்

293
00:14:15,166 --> 00:14:16,668
JMT உடனான தனது ஒப்பந்தத்தை அவர் மீறினால்.

294
00:14:17,252 --> 00:14:20,630
இதை தவிர்க்க,
அவர் திரு. ஜாங் மீது மண்ணைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்.

295
00:14:20,714 --> 00:14:23,300
ஆதாரம் கிடைக்கும் என்று நம்பினார்
மோசடி அல்லது இரட்டை ஒப்பந்தங்கள்

296
00:14:23,884 --> 00:14:25,135
அதனால் அவர் நிறுவனத்தை விட்டு வெளியேற முடியும்.

297
00:14:25,218 --> 00:14:27,721
சகோதரர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
ஒருவர் மீது ஒருவர் மண்ணைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தனர்.

298
00:14:27,804 --> 00:14:29,431
[நாக்கைக் கிளிக் செய்க] எனவே இரு முகம்.

299
00:14:29,514 --> 00:14:30,932
[பெருமூச்சு]

300
00:14:31,016 --> 00:14:32,309
இல்லை, அது தவறு.

301
00:14:33,184 --> 00:14:34,185
அது நான்கு முகம்.

302
00:14:35,103 --> 00:14:37,981
இரு முகம் கொண்டவர்கள் இருவர்,
ஆக மொத்தம் நான்கு முகங்கள்.

303
00:14:38,064 --> 00:14:40,317
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

304
00:14:40,400 --> 00:14:42,485
- என்னால் அவரை நம்ப முடியவில்லை.
-[சிரிக்கிறார்]

305
00:14:43,194 --> 00:14:45,071
[கேவலமாகச் சிரிக்கிறார்]

306
00:14:49,576 --> 00:14:51,286
இரு முகம் கொண்ட இருவர்,
ஆக மொத்தம் நான்கு முகங்கள்.

307
00:14:51,369 --> 00:14:53,747
அது வேடிக்கையானது.
அதாவது, இது எளிமையான கணிதம்.

308
00:14:53,830 --> 00:14:55,498
[சிரித்து]

309
00:14:55,582 --> 00:14:57,792
- இப்போது அது என்ன?
- நீங்கள் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.

310
00:14:59,461 --> 00:15:01,922
[சிரிப்பு தொடர்கிறது]

311
00:15:02,005 --> 00:15:04,090
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், கேப்டன்.

312
00:15:05,133 --> 00:15:06,134
[Junghwan] நான்கு முகம்.

313
00:15:06,217 --> 00:15:08,011
[யுபின்] டிடெக்டிவ் ஜாங், எனது அலுவலகம்.

314
00:15:08,094 --> 00:15:10,221
[சிரித்து] அவர் அப்படியே அமர்ந்தார்.

315
00:15:10,972 --> 00:15:12,140
[மின்சியோ] அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?

316
00:15:14,351 --> 00:15:15,727
அது போதும்.

317
00:15:15,810 --> 00:15:17,103
[கிசுகிசுக்கிறது] ஏய், இங்கே வா.

318
00:15:18,396 --> 00:15:20,148
கேப்டன் மீண்டும் டான்சிக்கிடம் பேசுகிறார்.

319
00:15:20,815 --> 00:15:23,401
அவருடன் பணிபுரிய விரும்புவதாகத் தெரிகிறது.

320
00:15:24,069 --> 00:15:25,195
[Junghwan] படம் எப்படி இருந்தது?

321
00:15:27,447 --> 00:15:29,032
[மின்சியோ தொண்டையை துடைக்கிறது] எதுவாக இருந்தாலும்.

322
00:15:29,115 --> 00:15:30,825
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

323
00:15:31,326 --> 00:15:32,577
சங்கடமாக இல்லையா?

324
00:15:32,661 --> 00:15:34,079
[மின்சியோ] அது எதுவாக இருந்தாலும் என்று நான் சொன்னேன்.

325
00:15:34,162 --> 00:15:35,872
தனியாக படம் பார்த்தேன்.

326
00:15:36,915 --> 00:15:37,999
கேப்டன் பற்றி என்ன?

327
00:15:38,083 --> 00:15:41,002
அவர் முழு நேரமும் கழிவறையில் இருந்தார்.

328
00:15:41,086 --> 00:15:45,048
ஒருவேளை நான் பரிந்துரைக்க வேண்டும்
அவருக்கு சில மலமிளக்கிகள்.

329
00:15:45,131 --> 00:15:47,968
நான் யாரையும் பார்த்ததில்லை
அதனால் ஆதரவு. இது நம்பமுடியாதது.

330
00:15:48,551 --> 00:15:49,803
அவர் காப்புப் பிரதி எடுத்தாரா?

331
00:15:49,886 --> 00:15:51,388
அவருக்கு இரண்டரை மணி நேரம் பிடித்தது.

332
00:15:51,972 --> 00:15:53,932
நம்மில் பலர் ஆதரவாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

333
00:15:58,144 --> 00:16:00,647
நான் டாக்ஸி டிரைவரையும் நடிகரையும் கண்டுபிடித்தேன்
நீங்கள் கோரியபடி.

334
00:16:01,314 --> 00:16:02,732
- நல்ல வேலை.
-நன்றி.

335
00:16:02,816 --> 00:16:03,942
-[யுபின்] நீங்கள் நீக்கப்பட்டீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

336
00:16:04,025 --> 00:16:06,194
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

337
00:16:07,320 --> 00:16:08,905
வணக்கம், டோங்பாங் பேசுகிறேன்.

338
00:16:08,989 --> 00:16:11,658
தேசிய தடயவியல் சேவை

339
00:16:18,665 --> 00:16:19,958
டிப்ளமோ
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகம்

340
00:16:22,502 --> 00:16:23,503
ஓ!

341
00:16:24,295 --> 00:16:25,296
ம்ம்.

342
00:16:26,464 --> 00:16:27,465
டிஎன்ஏ, நச்சுயியல், வேதியியல்

343
00:16:27,549 --> 00:16:29,009
பிரேத பரிசோதனை, தடயவியல் மருத்துவம்,
மருத்துவ பரிசோதனை

344
00:16:30,760 --> 00:16:31,803
ஆராய்ச்சியாளர் ஜங் யூங்க்யுங்

345
00:16:33,513 --> 00:16:34,889
அவர்கள் ஒரே நபரா?

346
00:16:35,473 --> 00:16:37,475
[யுபின்] ஜங் யூங்க்யுங்,
ஜங் யூங்க்யுங், ஜங் யூங்க்யுங்…

347
00:16:37,559 --> 00:16:39,269
இவள் மட்டும்தான் இங்கு வேலை பார்க்கிறாளா?

348
00:16:43,064 --> 00:16:44,524
நீங்கள் புதிய கேப்டனா?

349
00:16:44,607 --> 00:16:46,234
ஜங் யூங்கியுங்: பிரேத பரிசோதனை, தடயவியல் மருத்துவம்,
மருத்துவ பரிசோதனை, டிஎன்ஏ, நச்சுயியல்,

350
00:16:46,317 --> 00:16:47,944
வேதியியல், பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் பகுப்பாய்வு,
மற்றும் போக்குவரத்து பிரிவுகள்

351
00:16:48,028 --> 00:16:50,155
-ஆம், நான் டோங்பாங் யூபின்.
-[மென்மையான சிரிப்பு]

352
00:16:50,238 --> 00:16:51,448
-[Eunkyung] உட்காருங்கள்.
-சரி.

353
00:16:52,073 --> 00:16:53,324
[Eunkyung] ஓ...

354
00:16:53,408 --> 00:16:55,952
இது காங் மின்ஜேயின் உடலுக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

355
00:16:56,036 --> 00:16:57,954
அவன் அதை விழுங்கியிருக்க வேண்டும்
அவர் இறப்பதற்கு முன்பே.

356
00:16:58,038 --> 00:17:01,750
அது தொண்டைக்குக் கீழே பாதியிலேயே சிக்கிக் கொண்டது.

357
00:17:02,333 --> 00:17:03,960
அது ஒரு துண்டு காகிதம் போல் தெரிகிறது.

358
00:17:04,586 --> 00:17:05,670
ஒரு துண்டு காகிதமா?

359
00:17:09,007 --> 00:17:11,009
[Eunkyung] அது ஒரு நபரின் பெயராக இருக்கலாம்.

360
00:17:12,594 --> 00:17:15,305
"29" மற்றும் "02" என்றால் என்ன?

361
00:17:15,805 --> 00:17:17,140
அது தொலைபேசி எண்ணாக இருக்க முடியுமா?

362
00:17:19,225 --> 00:17:21,186
[மென்மையான சிரிப்பு] ஓ...

363
00:17:21,811 --> 00:17:23,021
அதனால் அதுதான் நடந்தது.

364
00:17:23,521 --> 00:17:24,856
மன்னிக்கவும்?

365
00:17:24,939 --> 00:17:26,483
நன்றி. இது மிகவும் உதவியாக இருந்தது.

366
00:17:29,611 --> 00:17:30,820
ஆ

367
00:17:31,529 --> 00:17:32,989
நான் ஆதாரத்திற்காக மீண்டும் வருகிறேன்.

368
00:17:36,284 --> 00:17:39,412
உண்மையில், ஆதாரங்களை அனுப்பவும்
நாங்கள் இருக்கும் தினப்பராமரிப்பு மையத்திற்கு.

369
00:17:39,496 --> 00:17:40,497
சரி.

370
00:17:41,539 --> 00:17:43,541
[♪ நாடக இசை ஸ்டிங்]

371
00:17:46,628 --> 00:17:48,713
-[♪ நகைச்சுவையான இசை விளையாடுகிறது]
-[Eunkyung பெருமூச்சு விடுகிறார்]

372
00:17:48,797 --> 00:17:52,842
இங்கே நான் இறுதியாக இருந்தது என்று நினைத்தேன்
வன்முறைக் குற்றக் குழுவில் சாதாரண ஒருவர்.

373
00:18:08,650 --> 00:18:10,819
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]

374
00:18:18,201 --> 00:18:19,202
[வேன் கதவு மூடுகிறது]

375
00:18:33,091 --> 00:18:35,051
நீங்கள் தீவிரமாக இங்கு வந்தீர்களா
உங்கள் ஸ்கூட்டரில்?

376
00:18:35,135 --> 00:18:37,971
பழைய clunker வெளியே கொடுத்தார்.
[அசட்டமான சிரிப்பு]

377
00:18:38,555 --> 00:18:41,975
அதனால் நான் உன்னை இந்தக் குழந்தையைக் கூட்டிச் செல்கிறேன்.

378
00:18:42,058 --> 00:18:44,060
என்னால் இதை ஓட்ட முடியாது!

379
00:18:44,144 --> 00:18:45,854
[Minjae] நான் உறைந்துபோய் மரணமடைவேன்!

380
00:18:46,104 --> 00:18:47,730
[சிரிக்கிறார்] நான் கிட்டத்தட்ட செய்தேன்.

381
00:18:48,314 --> 00:18:49,566
ஹாப் ஆன். பரவாயில்லை.

382
00:18:49,649 --> 00:18:51,985
- இந்த குழந்தை காரை விட வேகமானது.
-[பெருமூச்சு]

383
00:18:52,068 --> 00:18:53,194
நீங்கள் சாப்பிட்டீர்களா?

384
00:18:53,278 --> 00:18:54,362
[மின்ஜே] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

385
00:18:54,445 --> 00:18:57,240
[தேசிக்]
பிறகு உங்களுக்கு சில இன்ஸ்டன்ட் நூடுல்ஸ் செய்து தருகிறேன்.

386
00:18:57,323 --> 00:18:59,701
நான் அற்புதமான நூடுல்ஸ் செய்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்,
இல்லையா?

387
00:18:59,784 --> 00:19:00,869
மீண்டும் உடனடி நூடுல்ஸ்?

388
00:19:01,703 --> 00:19:02,704
முட்டை பற்றி என்ன?

389
00:19:02,787 --> 00:19:05,081
[சத்தமாக] நான் ஏற்கனவே உங்களுக்காக சிலவற்றை வாங்கிவிட்டேன்.

390
00:19:05,165 --> 00:19:08,459
நீ சாப்பிடவே இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முட்டை இல்லாத உடனடி நூடுல்ஸ்.

391
00:19:09,085 --> 00:19:10,753
-[தேசிக்] இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- போகலாம்.

392
00:19:11,713 --> 00:19:14,007
[மின்ஜே] நான் போகலாம் என்றேன்… [கத்துகிறார்]

393
00:19:15,091 --> 00:19:18,803
நாம் அதை பெரிதாக்கும்போது,
நாம் முதலில் செய்ய வேண்டியது ஒரு வேன் வாங்குவதுதான்.

394
00:19:18,887 --> 00:19:20,430
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது அல்லவா?

395
00:19:20,513 --> 00:19:22,682
வீடு வாங்குவோம்...

396
00:19:22,765 --> 00:19:24,267
- மற்றும் ஒரு கார்!
- மற்றும் ஒரு கார்!

397
00:19:24,350 --> 00:19:25,560
[கூச்சல்]

398
00:19:25,643 --> 00:19:28,104
-[மின்ஜே] அது ஆச்சரியமாக இருக்காது?
-[தேசிக்] இது ஆச்சரியமாக இருக்கும்!

399
00:19:33,067 --> 00:19:34,444
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

400
00:19:36,654 --> 00:19:38,656
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

401
00:19:40,617 --> 00:19:41,910
[திடுக்கிடும் கூச்சல்]

402
00:19:41,993 --> 00:19:43,786
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

403
00:19:45,121 --> 00:19:47,123
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

404
00:19:52,378 --> 00:19:54,714
[யூபினின் கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

405
00:20:01,930 --> 00:20:03,097
ஓ, டிடெக்டிவ்.

406
00:20:03,473 --> 00:20:05,892
அது நெருக்கமாக இருந்தது. நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

407
00:20:05,975 --> 00:20:08,394
அதற்காக மன்னிக்கவும். எங்காவது செல்கிறீர்களா?

408
00:20:08,478 --> 00:20:10,313
எனக்கு கொஞ்சம் சுத்தமான காற்று வருகிறது.

409
00:20:10,396 --> 00:20:11,606
[டேசிக்] எதுவாக இருந்தாலும், உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

410
00:20:11,689 --> 00:20:13,399
-[யுபின்] எனக்கு உங்களுடன் சில வியாபாரம் உள்ளது.
-வியாபாரமா?

411
00:20:14,025 --> 00:20:15,026
[தேசிக் பெருமூச்சு]

412
00:20:15,109 --> 00:20:16,444
அது காத்திருக்க முடியுமா?

413
00:20:16,527 --> 00:20:17,654
அது முடியாது.

414
00:20:18,571 --> 00:20:21,241
- நான் உன்னைக் கைது செய்ய வந்துள்ளேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

415
00:20:21,824 --> 00:20:24,202
[♪ பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]

416
00:20:24,285 --> 00:20:25,411
மன்னிக்கவா?

417
00:20:26,579 --> 00:20:27,997
ஜாங் டேசிக், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள்

418
00:20:28,081 --> 00:20:30,416
கொலைகளுக்காக
லிம் டோங்கில் மற்றும் காங் மின்ஜே.

419
00:20:31,918 --> 00:20:33,002
[பெருமூச்சு]

420
00:20:34,045 --> 00:20:35,755
எந்த அடிப்படையில்?

421
00:20:38,258 --> 00:20:40,635
வரும் வழியில் விவரம் சொல்கிறேன்.

422
00:20:42,553 --> 00:20:44,764
அமைதியாக இருக்க உங்களுக்கு உரிமை உண்டு...

423
00:20:46,849 --> 00:20:48,935
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

424
00:20:51,187 --> 00:20:52,522
சரி.

425
00:21:03,700 --> 00:21:04,909
[எரிச்சலான கூக்குரல்]

426
00:21:12,792 --> 00:21:13,876
[கத்துகிறார்] வழிக்கு வெளியே!

427
00:21:18,464 --> 00:21:20,300
[முணுமுணுப்பு]

428
00:21:20,925 --> 00:21:22,135
[பெரியவர்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

429
00:21:24,637 --> 00:21:27,181
[♪ நாடக இசை ஸ்டிங்]

430
00:21:27,265 --> 00:21:28,766
["என்ன?" விளைவு]

431
00:21:34,647 --> 00:21:35,648
[குரங்கு]

432
00:21:38,401 --> 00:21:39,402
மன்னிக்கவும்.

433
00:21:39,861 --> 00:21:40,987
- கவனமாக இருங்கள்.
-சரி.

434
00:21:41,612 --> 00:21:42,613
[டேசிக் சிணுங்கல்கள்]

435
00:21:42,697 --> 00:21:43,906
[♪ இசை மங்குகிறது]

436
00:21:43,990 --> 00:21:45,241
[♪ நாடக இசை ஸ்டிங்]

437
00:21:46,200 --> 00:21:48,286
[♪ லைட் சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

438
00:21:49,620 --> 00:21:50,830
[டேசிக் சிணுங்குகிறார்]

439
00:21:57,211 --> 00:21:59,797
[மூச்சுமூச்சு]

440
00:22:09,515 --> 00:22:11,517
[முணுமுணுப்பு]

441
00:22:14,854 --> 00:22:16,397
[குரங்கு]

442
00:22:17,815 --> 00:22:19,817
[மூச்சுமூச்சு]

443
00:22:20,485 --> 00:22:22,070
[hiker 1] என்ன ஒரு வசதியான நுழைவாயில்.

444
00:22:22,153 --> 00:22:23,780
[ஹைக்கர் 2] இது ஒரு நல்ல பாதை.

445
00:22:24,447 --> 00:22:25,782
[ஹைக்கர் 3] என் நன்மை.

446
00:22:27,450 --> 00:22:29,118
[பெருமூச்சு] அடடா.

447
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
[♪ லேசான சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

448
00:22:40,296 --> 00:22:41,714
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

449
00:22:41,798 --> 00:22:43,257
[ஹைக்கர் 4] அதற்குச் செல்லுங்கள்!

450
00:22:43,341 --> 00:22:45,802
-[ஹைக்கர் 5] தொடரவும்!
-[ஹைக்கர் 6] உங்களால் முடியும்!

451
00:22:49,430 --> 00:22:50,431
[hiker 7] அங்கே.

452
00:22:50,973 --> 00:22:52,975
[தேசிக் மூச்சிரைப்பு]

453
00:22:54,811 --> 00:22:55,812
[குரங்கு]

454
00:22:56,687 --> 00:22:57,772
ஐயோ!

455
00:23:00,525 --> 00:23:01,818
[முணுமுணுப்பு]

456
00:23:01,901 --> 00:23:03,694
[மூச்சுமூச்சு]

457
00:23:03,778 --> 00:23:04,987
எனது தரையிறக்கம் பலவீனமாக இருந்தது.

458
00:23:05,071 --> 00:23:06,155
[யுபின்] நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

459
00:23:06,489 --> 00:23:08,408
[தேசிக்] நீங்கள் எப்படி அந்த வழியிலிருந்து வந்தீர்கள்?

460
00:23:08,491 --> 00:23:09,492
ஓ

461
00:23:10,118 --> 00:23:12,912
நான் அங்கு ஓடினேன், அங்கு சென்றேன்,

462
00:23:12,995 --> 00:23:16,541
மற்றும் அங்கு சுற்றி செல்ல போகிறேன்,
ஆனால் பின்னர் நேராக வந்தது.

463
00:23:18,042 --> 00:23:20,211
காத்திருங்கள். இன்னும் மேலே ஏற வேண்டாம்.

464
00:23:20,294 --> 00:23:22,171
எப்படியும் நாம் மீண்டும் கீழே இறங்க வேண்டும்.

465
00:23:23,589 --> 00:23:25,466
-சரி.
-[பேன்ட்]

466
00:23:26,050 --> 00:23:30,513
யோசித்துப் பாருங்கள்,
எதற்காக ஓடினேன் என்று புரியவில்லை.

467
00:23:30,596 --> 00:23:33,057
ஏன் என்னை சந்தேகிக்கிறீர்கள்?

468
00:23:33,141 --> 00:23:36,477
நீ கொல்ல எந்த காரணமும் இல்லை என்று நினைத்தேன்.
ஆனால் நீ செய்தாய்.

469
00:23:36,561 --> 00:23:37,687
என்ன?

470
00:23:37,770 --> 00:23:39,856
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்
காங் மின்ஜே லிம் டோங்கிலை கொடுமைப்படுத்தினார்…

471
00:23:40,398 --> 00:23:43,151
மற்றும் அது அனைத்து தொடங்கியது.

472
00:23:43,234 --> 00:23:45,361
[செயலாளர்] அதன் பிறகு ஆக்டோபஸ் விளையாட்டு
அல்லது ஹாக்ஃபிஷ் விளையாட்டு

473
00:23:45,445 --> 00:23:48,239
அல்லது எது வெடித்தாலும்,
காங் மின்ஜே ஒரு பெரிய விஷயமாக மாறியது.

474
00:23:48,322 --> 00:23:49,782
அவர் ஜேஎம்டியை விட்டு வெளியேற விரும்பினார்.

475
00:23:49,866 --> 00:23:52,368
[TMT மேலாளர்] உண்மைதான்
காங் மின்ஜேவைத் தேடுவதை நாங்கள் கருதினோம்.

476
00:23:52,452 --> 00:23:55,204
ஆனால் அவர்தான்
எங்களை முதலில் அணுகியவர்.

477
00:23:55,288 --> 00:23:56,456
நீங்கள் இதை ஆரம்பித்தீர்கள்.

478
00:23:57,790 --> 00:23:58,791
[மின்ஜே] தீவிரமாகவா?

479
00:23:58,875 --> 00:24:00,293
[யுபின்] நீங்கள் லிம் டோங்கிலைக் கொன்றிருந்தால்

480
00:24:00,376 --> 00:24:02,753
அது தற்கொலை என்று பத்திரிகைகளுக்குச் சொல்லுங்கள்.

481
00:24:02,837 --> 00:24:06,382
காங் மின்ஜே கொடுமைப்படுத்தியதாக குற்றம் சாட்டப்படுவார்
மற்றும் அடிவாரத்தில் தாக்கியது.

482
00:24:07,383 --> 00:24:08,384
[ஃபோனில் மின்ஜே] உனக்கு பைத்தியமா?

483
00:24:08,468 --> 00:24:12,555
இப்போது இந்த தப்பை சாப்பிடச் சொல்கிறாயா?

484
00:24:12,638 --> 00:24:14,390
[கத்துகிறார்] இது எப்படி வெளியே வந்தது?

485
00:24:14,474 --> 00:24:17,518
ஏஜென்சி இல்லை என்று நீங்கள் நினைத்திருக்கலாம்
அப்போது காங் மின்ஜே வேண்டும்.

486
00:24:18,060 --> 00:24:20,188
நீங்கள் அவரை வைத்திருக்க ஒரே வழி அதுதான்.

487
00:24:21,772 --> 00:24:23,566
[யுபின்] பஃபர் மீன் விஷத்தைப் பொறுத்தவரை,

488
00:24:23,649 --> 00:24:25,276
இந்த யோசனை தொடரில் இருந்து வந்திருக்க வேண்டும்

489
00:24:25,359 --> 00:24:26,694
-உங்கள் நடிகர்களில் ஒருவர் இருந்தார்.
-[டிவியில் வழக்கறிஞர்] அவர் கூறினார்,

490
00:24:26,777 --> 00:24:29,655
"நான் ஒரு டன் பஃபர் மீன் இரத்தத்தை வைத்தேன்,
அதனால் அவள் விரைவில் இறந்துவிடுவாள்."

491
00:24:30,156 --> 00:24:32,450
குற்றவாளி தன் மனைவியைக் கொன்றான்
பஃபர் மீன் விஷத்துடன்.

492
00:24:33,451 --> 00:24:35,703
அவர் அதை தற்கொலை என்று மறைத்துவிட்டார்!

493
00:24:35,786 --> 00:24:36,913
அது எப்படி அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது?

494
00:24:37,371 --> 00:24:40,458
நான்தான் கடைசி ஆள்
மிஞ்சே கீழே போக வேண்டும் என்று விரும்பியவர்.

495
00:24:40,541 --> 00:24:43,002
[யுபின்] நீங்கள் கடுமையாக தாக்கப்பட்டிருப்பீர்கள்
முதலில், நிச்சயமாக.

496
00:24:43,085 --> 00:24:44,837
ஆனால் காலப்போக்கில் விஷயங்கள் வெடித்திருக்கும்.

497
00:24:44,921 --> 00:24:47,048
நீங்கள் மாயையாக இருக்கிறீர்கள்.

498
00:24:47,131 --> 00:24:48,799
என்னிடம் ஒரு பாறை-திட அலிபி உள்ளது.

499
00:24:49,258 --> 00:24:52,803
விஐபி திரையிடலில் கலந்து கொண்டேன்
திரையரங்கில்.

500
00:24:52,887 --> 00:24:56,265
நீங்கள் அங்கு சென்றது உண்மைதான்.
ஆனால் நீங்கள் படம் பார்க்கவில்லை.

501
00:24:56,349 --> 00:24:58,976
கடைசி கடற்கரை காட்சி நம்பமுடியாததாக இருந்தது,
இல்லையா?

502
00:24:59,060 --> 00:25:01,145
[முணுமுணுத்து] ஆம், நான் நினைக்கிறேன்.

503
00:25:01,229 --> 00:25:03,189
[யுபின்] நான் அந்தப் படத்தைப் பார்க்கவில்லை.

504
00:25:04,315 --> 00:25:06,609
உங்களுக்கும் இல்லை.

505
00:25:07,527 --> 00:25:09,028
விஐபி திரையிடல்

506
00:25:09,111 --> 00:25:11,364
நட்பின் துண்டுகள்

507
00:25:11,447 --> 00:25:13,407
[♪ லைட் சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

508
00:25:14,200 --> 00:25:15,284
மன்னிக்கவும்.

509
00:25:16,118 --> 00:25:19,789
[யுபின்] நீங்கள் தியேட்டரை விட்டு வெளியேறினீர்கள்
படம் தொடங்கியவுடன்.

510
00:25:20,540 --> 00:25:22,041
தொடங்கு

511
00:25:22,124 --> 00:25:23,960
[டைமர் பீப்]

512
00:25:29,882 --> 00:25:30,883
[கதவைத் தட்டுதல்]

513
00:25:42,895 --> 00:25:46,524
[யுபின்] நீங்கள் எங்கோ விரைந்துள்ளீர்கள்
உங்கள் இரட்டையர் திரைப்படத்தைப் பார்த்தபோது.

514
00:25:47,608 --> 00:25:49,485
- தயவுசெய்து என்னை இந்த முகவரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
-[டிரைவர்] சரி.

515
00:25:56,284 --> 00:25:58,411
15 நிமிடங்கள் கழிந்தன

516
00:26:05,918 --> 00:26:09,088
-[கதவு மணி மோதிரங்கள்]
- அது யார்?

517
00:26:11,757 --> 00:26:14,927
[யுபின்] நீங்கள் டோங்கிலின் இடத்திற்குள் நுழைந்தீர்கள்
சில சாக்குகளை கூறி.

518
00:26:15,511 --> 00:26:19,098
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
பலரால் தங்கள் முதலாளியை விலக்க முடியாது.

519
00:26:19,682 --> 00:26:23,394
45 நிமிடங்கள் கழிந்தன

520
00:26:23,477 --> 00:26:24,687
[♪ இசை மங்குகிறது]

521
00:26:25,521 --> 00:26:27,773
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

522
00:26:29,108 --> 00:26:31,944
நீங்கள் திட்டமிட்டபடி டோங்கிலில் விஷம் வைத்துவிட்டீர்கள்.

523
00:26:35,656 --> 00:26:36,741
[முணுமுணுப்பு]

524
00:26:53,007 --> 00:26:54,133
[முணுமுணுப்பு]

525
00:26:54,216 --> 00:26:56,093
1 மணி நேரம் 59 நிமிடங்கள் கடந்தன

526
00:26:56,177 --> 00:26:57,511
2 மணி நேரம் கடந்தது

527
00:26:57,595 --> 00:26:59,263
[டைமர் பீப்]

528
00:26:59,347 --> 00:27:01,599
[யுபின்] நீங்கள் அதை உருவாக்க விரும்பினீர்கள்
ஒரு சரியான தற்கொலை போல,

529
00:27:02,141 --> 00:27:03,726
ஆனால் நீங்கள் நேரம் கடந்துவிட்டீர்கள்.

530
00:27:06,228 --> 00:27:07,355
[இலகுவான கிளிக்]

531
00:27:10,983 --> 00:27:12,985
- நானே நேரம் ஒதுக்கினேன்.
-[கதவு திறக்கிறது]

532
00:27:17,948 --> 00:27:19,033
[காற்சட்டை]

533
00:27:19,116 --> 00:27:20,326
இரண்டரை மணி நேரம்.

534
00:27:20,951 --> 00:27:25,414
நீங்கள் காலப்போக்கில் அதை மீண்டும் செய்திருக்க வேண்டும்.

535
00:27:29,168 --> 00:27:34,215
2 மணி 25 நிமிடங்கள் கழிந்தன

536
00:27:36,842 --> 00:27:39,053
நான் டாஷ்கேம் காட்சிகளைப் பாதுகாத்துவிட்டேன்
நீங்கள் இருந்த டாக்ஸியில் இருந்து

537
00:27:39,136 --> 00:27:41,305
அத்துடன் சாரதியின் சாட்சியமும்.

538
00:27:41,764 --> 00:27:44,517
ஸ்டாண்ட்-இன் கூட எனக்கு கிடைத்தது
உங்களுக்குப் பதிலாக யார் படம் பார்த்தார்கள்.

539
00:27:44,600 --> 00:27:46,310
காளையை வெட்டுங்கள்.

540
00:27:46,394 --> 00:27:48,729
அதை தீர்க்க எளிதாக இருந்தது, ஆ...

541
00:27:48,813 --> 00:27:50,648
ஆனால் காங் மின்ஜே வழக்கு அல்ல.

542
00:27:50,731 --> 00:27:53,567
காங் மின்ஜே கடுமையான தண்டனையை எதிர்கொண்டிருப்பார்

543
00:27:53,651 --> 00:27:55,152
JMT உடனான தனது ஒப்பந்தத்தை அவர் மீறினால்.

544
00:27:55,736 --> 00:27:57,238
[Junghwan] இதை தவிர்க்க,

545
00:27:57,321 --> 00:27:59,240
அவர் திரு. ஜாங் மீது மண்ணைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்.

546
00:28:02,993 --> 00:28:05,329
[யுஜின்] காங் மின்ஜே
உங்கள் அலுவலகத்திற்குள் பதுங்கியிருப்பேன்

547
00:28:05,413 --> 00:28:07,790
உங்கள் மீது அழுக்கு கண்டுபிடிக்க
அவரது ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்வதற்காக.

548
00:28:07,873 --> 00:28:10,710
இந்த பாஸ்டர்ட் லஞ்சம் வாங்குகிறார்
இடது மற்றும் வலது.

549
00:28:10,793 --> 00:28:12,211
[காற்று சுத்திகரிப்பு பீப்]

550
00:28:12,294 --> 00:28:13,879
[சுழல்]

551
00:28:14,463 --> 00:28:16,340
ஜீஸ், அது என்னை பயமுறுத்தியது.

552
00:28:17,007 --> 00:28:18,759
[Minjae groans] என்ன கொடுமை?

553
00:28:20,136 --> 00:28:23,222
[யுபின்] அப்போதுதான் அவர் தடுமாறினார்
கொலை தொடர்பான சில ஆதாரங்கள்.

554
00:28:24,140 --> 00:28:27,435
மற்றும் அவர் கண்டுபிடித்தார்
நீங்கள் லிம் டோங்கிலின் மரணத்தில் ஈடுபட்டீர்கள்.

555
00:28:27,518 --> 00:28:30,396
யுஜியோங் லேக் அபார்ட்மெண்ட்ஸ், யூனிட் 302
8 டேரிம்-ரோ 29கா-கில், சாங்வோன்-கு, சியோல்

556
00:28:32,064 --> 00:28:35,192
அமைதியாக இரு. என்ன பேசுகிறீர்கள்?

557
00:28:35,276 --> 00:28:36,819
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? நான் பைத்தியமா?

558
00:28:37,194 --> 00:28:38,696
மேலும், நான் லஞ்சம் வாங்கவில்லை!

559
00:28:39,864 --> 00:28:40,906
மறந்துவிடு.

560
00:28:41,699 --> 00:28:43,617
நான் இப்போதே வருகிறேன், காத்திருங்கள்.

561
00:28:43,701 --> 00:28:46,662
நான் காங் மின்ஜேவின் இடத்திற்குச் சென்றால்,
நான் எப்படி சிசிடிவியில் சிக்கவில்லை?

562
00:28:46,746 --> 00:28:49,206
உனக்கு தெரியுமா
சுற்றிலும் எத்தனை கேமராக்கள் உள்ளன?

563
00:28:49,290 --> 00:28:50,624
டெலிவரி.

564
00:28:51,000 --> 00:28:53,252
[♪ உறுதியான இசை வாசித்தல்]

565
00:28:53,335 --> 00:28:55,921
[இடி முழக்கம்]

566
00:28:57,381 --> 00:28:58,382
[டேசிக்] டெலிவரி.

567
00:29:07,183 --> 00:29:09,685
யாரும் உங்களை அடையாளம் காணவில்லை
நீங்கள் ஹெல்மெட் அணிந்திருந்ததால்,

568
00:29:10,436 --> 00:29:12,730
குறிப்பாக அன்று மழை பெய்ததால்.

569
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
[♪ இசை மங்குகிறது]

570
00:29:17,651 --> 00:29:18,986
கெட்அப்பில் என்ன இருக்கிறது?

571
00:29:19,570 --> 00:29:20,946
நான் ஏக்கமாக உணர்ந்தேன்.

572
00:29:21,739 --> 00:29:24,533
எனவே நான் என் மோட்டார் சைக்கிளில் ஏறினேன்,
ஆனால் மழை பெய்ய ஆரம்பித்தது.

573
00:29:31,207 --> 00:29:32,374
[இடி முழக்கம்]

574
00:29:32,500 --> 00:29:34,502
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

575
00:29:35,836 --> 00:29:36,837
[பெருமூச்சு]

576
00:29:37,755 --> 00:29:39,256
[மின்ஜே] உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

577
00:29:39,340 --> 00:29:41,050
உங்களால் எப்படி முடியும்
டோங்கிலைக் கொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

578
00:29:41,133 --> 00:29:43,344
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

579
00:29:43,427 --> 00:29:45,012
இந்த நாட்களில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது?

580
00:29:45,095 --> 00:29:46,305
[ஏளனமாக] வாயை மூடு.

581
00:29:46,764 --> 00:29:48,432
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
நான் உன்னை சகோதரனாகவே கருதினேன்.

582
00:29:49,725 --> 00:29:53,771
இதோ டோங்கிலின் வீட்டு முகவரி.

583
00:29:53,854 --> 00:29:56,482
உங்கள் அலுவலகத்தில் கண்டேன்
சம்பவத்தன்று.

584
00:29:56,565 --> 00:29:59,693
நீங்கள் ஏன் தாங்க வேண்டும்
ரோடியின் வீட்டு முகவரிக்கு?

585
00:30:01,237 --> 00:30:03,656
நினைத்தீர்களா
உங்கள் தந்திரங்களை நான் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

586
00:30:08,035 --> 00:30:09,912
நீங்கள் என்னை ரத்து செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

587
00:30:10,788 --> 00:30:12,790
பத்திரிக்கையாளர்களிடம் சொன்னது நீங்கள்தான் சரியா?

588
00:30:12,873 --> 00:30:14,667
-[தேசிக்] அதை எனக்குக் கொடு.
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

589
00:30:14,750 --> 00:30:16,252
நான் ஏன்? இது ஆதாரம்.

590
00:30:16,335 --> 00:30:17,628
[கோபமான குரலில்] அதை இப்போதே கொடு!

591
00:30:18,003 --> 00:30:20,589
நான் ஒருபோதும் ஈடுபட்டிருக்கக்கூடாது
உன்னைப் போன்ற கசடுகளுடன்.

592
00:30:22,883 --> 00:30:26,345
ஏய், நீ சொல்வதைக் கவனி.

593
00:30:26,428 --> 00:30:29,390
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
உன்னை நட்சத்திரமாக்க நான் என்ன செய்தேன்?

594
00:30:29,473 --> 00:30:32,017
என் கால்கள் வலிக்கும் வரை சலசலத்தேன்

595
00:30:32,101 --> 00:30:33,310
மற்றும் பின்னோக்கி குனிந்து,

596
00:30:33,394 --> 00:30:35,062
மக்களை உறிஞ்சும்
என் முதுகு வெளியேறும் வரை!

597
00:30:35,771 --> 00:30:39,233
நான் என் வாழ்க்கையை உன்னிடம் பந்தயம் கட்டுகிறேன், என்ன?
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

598
00:30:40,401 --> 00:30:43,279
இப்போது நீங்கள் அதை முடித்துவிட்டீர்கள்,
என் நிறுவனத்தை கைவிட வேண்டுமா?

599
00:30:45,072 --> 00:30:47,616
நீங்கள் யாரை நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தீர்களா?

600
00:30:47,700 --> 00:30:49,285
நீங்கள் ஒரு ஒட்டுண்ணி மட்டுமே.

601
00:30:50,327 --> 00:30:52,705
[இடி முழக்கம்]

602
00:30:54,832 --> 00:30:55,833
கேள்.

603
00:30:56,959 --> 00:31:00,129
நீங்கள் பாக்கெட் செய்த பணத்தைத் தவிர...

604
00:31:01,714 --> 00:31:03,299
என்னை ஏளனம் செய்வதன் மூலம்,

605
00:31:04,258 --> 00:31:06,594
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் சொந்தமாக சாதித்தீர்களா?

606
00:31:10,055 --> 00:31:11,390
இது உங்களுக்கான நேரம்…

607
00:31:12,766 --> 00:31:14,727
நீங்கள் செய்ததற்கு பணம் கொடுக்க,

608
00:31:15,311 --> 00:31:18,230
அழுக்கு கெட்டவன்.

609
00:31:20,983 --> 00:31:22,860
உன்னைப்போல் அசிங்கம்

610
00:31:23,569 --> 00:31:25,613
முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட வேண்டும்
சமூகத்தில் இருந்து.

611
00:31:31,118 --> 00:31:32,912
-[தேசிக் முணுமுணுப்பு]
-[இடிமுழக்கம்]

612
00:31:35,581 --> 00:31:37,833
[♪ பயங்கரமான இசை ஒலிக்கிறது]

613
00:31:37,917 --> 00:31:39,752
[மூச்சு மூச்சு]

614
00:31:39,835 --> 00:31:41,295
-[உறுமுகிறது]
-[மழை அடித்தல்]

615
00:31:52,306 --> 00:31:53,807
[தாசிக் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

616
00:31:54,975 --> 00:31:56,560
[டேசிக்] இதை நீங்களே கொண்டு வந்தீர்கள்.

617
00:31:57,353 --> 00:31:58,729
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

618
00:31:58,812 --> 00:32:00,814
[அழுகை]

619
00:32:09,448 --> 00:32:11,241
-[இடி முழக்கம்]
-[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

620
00:32:11,325 --> 00:32:12,952
[தேசிக் அழுகை]

621
00:32:24,004 --> 00:32:26,215
[அழுகை]

622
00:32:36,141 --> 00:32:38,352
இது காங் மின்ஜேயின் உடலுக்குள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

623
00:32:39,937 --> 00:32:41,522
கையெழுத்து உங்களுக்கு அடையாளம் தெரியுமா?

624
00:32:41,605 --> 00:32:43,107
நான் உடனே செய்தேன்.

625
00:32:48,487 --> 00:32:51,240
அதிர்ஷ்டவசமாக, மிஸ்டர் காங் அதையெல்லாம் ஜீரணிக்கவில்லை.

626
00:32:51,949 --> 00:32:55,494
நாம் அதைச் செயலாக்கியதும்,
உங்கள் டிஎன்ஏ முழுவதையும் நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

627
00:32:57,454 --> 00:33:00,040
நான் எப்படியும் சீனாவுக்கு ஓடிவிடப் போகிறேன்.

628
00:33:01,667 --> 00:33:03,460
இது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது…

629
00:33:04,712 --> 00:33:06,463
நான் உன்னையும் கொன்றிருந்தால்.

630
00:33:07,381 --> 00:33:09,258
-[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
- நல்லது, அது ஒரு கத்தி.

631
00:33:09,341 --> 00:33:11,844
[சிரிக்கிறார்] மிகவும் மோசமானது. நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.

632
00:33:11,927 --> 00:33:14,096
நாங்கள் மட்டுமே எடுத்துச் செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறோம்…
என் துப்பாக்கி எங்கே?

633
00:33:15,514 --> 00:33:16,598
எங்கே போனது?

634
00:33:17,516 --> 00:33:19,643
பொறுங்கள். [மென்மையான சிரிப்பு]

635
00:33:20,227 --> 00:33:22,062
[யுபின்] மக்கள் தேடுகிறார்கள்.
இதை வெளியே பேசலாம்.

636
00:33:22,980 --> 00:33:24,356
நீ சிறிய…

637
00:33:25,024 --> 00:33:26,775
[♪ வியத்தகு வயலின் இசை வாசித்தல்]

638
00:33:37,327 --> 00:33:38,412
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, கேப்டன்?

639
00:33:38,495 --> 00:33:39,663
துப்பறியும் மூவா?

640
00:33:40,247 --> 00:33:41,290
சிறிது இடைவெளி எடுங்கள்.

641
00:33:41,373 --> 00:33:42,666
[ஓநாய்-விசில் விளைவு]

642
00:33:44,918 --> 00:33:47,212
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

643
00:33:48,088 --> 00:33:49,882
நீங்கள் இதைப் பேசியிருக்க வேண்டும்
உன்னால் முடியும் போது.

644
00:33:49,965 --> 00:33:52,134
உனக்கு தெரியுமா
நான் எந்த வகையான நபர்களை மிகவும் வெறுக்கிறேன்?

645
00:33:52,217 --> 00:33:54,678
வழியை விட்டு வெளியேறு,
அல்லது நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், கடவுளே!

646
00:33:56,346 --> 00:33:59,600
[Joongryeok] எல்லோரும் எங்களைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
மகிழுங்கள்.

647
00:33:59,683 --> 00:34:00,726
-நன்றி.
-சரி.

648
00:34:01,560 --> 00:34:04,772
சரி, நீங்கள் சத்தியம் செய்து கத்தியை எடுக்கலாம்
நீங்கள் மூலையில் இருக்கும் போது.

649
00:34:04,855 --> 00:34:05,898
அதெல்லாம் புரியும்.

650
00:34:05,981 --> 00:34:11,153
ஆனால் பங்க்களை என்னால் மன்னிக்க முடியாது
உயர்ந்த இடங்களுக்கு ஓடுபவர்கள். ஏன்?

651
00:34:11,737 --> 00:34:13,781
என் ஓய்வூதியத்தைக் கூட விட்டுவிட்டேன்
ஓடுவதை தவிர்க்க.

652
00:34:14,364 --> 00:34:15,574
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

653
00:34:16,158 --> 00:34:17,534
- மூன்று.
- மூன்று?

654
00:34:17,618 --> 00:34:18,869
மூன்று.

655
00:34:19,578 --> 00:34:20,579
மூன்று?

656
00:34:22,456 --> 00:34:24,083
மூன்று. [காற்று வீசுகிறது]

657
00:34:26,960 --> 00:34:29,171
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

658
00:34:31,673 --> 00:34:33,050
[சிரிக்கிறார்]

659
00:34:40,849 --> 00:34:41,850
கொண்டு வா.

660
00:34:43,060 --> 00:34:44,645
[ஆரவாரம்]

661
00:34:47,523 --> 00:34:49,066
[தேசிக் முணுமுணுப்பு]

662
00:34:54,988 --> 00:34:56,115
[சிரிக்கிறார்]

663
00:34:56,198 --> 00:34:58,784
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
-[தேசிக் முணுமுணுப்பு]

664
00:34:58,867 --> 00:35:00,035
நீங்கள் படம் எடுக்கிறீர்களா?

665
00:35:00,160 --> 00:35:02,121
- இல்லை, அது உண்மையானது.
- இது உண்மையானது.

666
00:35:02,746 --> 00:35:03,747
[அச்சச்சோ]

667
00:35:04,164 --> 00:35:07,042
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.
நீங்கள் ஒரு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை படமாக்குகிறீர்களா?

668
00:35:07,126 --> 00:35:09,044
-[Joongryeok] இது உண்மையானது.
-[தேசிக்] இது உண்மையானது.

669
00:35:09,628 --> 00:35:11,630
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

670
00:35:11,713 --> 00:35:13,549
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- அவர்கள் நல்லவர்கள்.

671
00:35:13,632 --> 00:35:14,883
[பயணிகள்] அவர்கள் திரைப்படம் எடுக்கிறார்களா?

672
00:35:15,467 --> 00:35:17,302
- இது உண்மையா?
- இது உண்மையானது.

673
00:35:17,386 --> 00:35:18,595
[ஹைகர் கூச்சலிடுகிறார், சிரிக்கிறார்]

674
00:35:21,265 --> 00:35:22,641
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

675
00:35:22,724 --> 00:35:24,852
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]

676
00:35:26,895 --> 00:35:27,896
இங்கே வா.

677
00:35:27,980 --> 00:35:29,815
[மூச்சு மூச்சு]

678
00:35:29,898 --> 00:35:31,358
[அலறல்]

679
00:35:33,861 --> 00:35:34,987
[♪ இசை இடைநிறுத்தங்கள்]

680
00:35:38,282 --> 00:35:40,450
-[ஆங்கிலத்தில்] குட்பை. [அச்சச்சோ]
-[த்வாக்ஸ்]

681
00:35:40,534 --> 00:35:42,536
[♪ பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]

682
00:35:45,873 --> 00:35:46,915
[ஜூங்க்ரியோக் அச்சச்சோ]

683
00:35:50,961 --> 00:35:52,254
[கொரிய மொழியில் மலையேறுபவர்] நல்ல வேலை!

684
00:35:54,131 --> 00:35:55,257
[சிரிக்கிறார்]

685
00:35:56,216 --> 00:35:57,509
ஆஹா.

686
00:35:58,635 --> 00:35:59,636
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

687
00:36:00,512 --> 00:36:02,681
ஒரு ஊகம். ஒரு நல்ல ஒன்று.

688
00:36:03,599 --> 00:36:04,600
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

689
00:36:06,393 --> 00:36:08,228
[Junghwan] நாங்கள் அவரை ஒப்படைப்போம்.

690
00:36:09,021 --> 00:36:11,899
ஏய், கடைசியாக ஒரு முறை கேட்கிறேன்.

691
00:36:12,399 --> 00:36:14,276
நிஜமாகவே உனக்கு எதுவும் ஞாபகம் இல்லையா
அந்த நாளைப் பற்றி?

692
00:36:15,444 --> 00:36:16,486
மன்னிக்கவும்.

693
00:36:17,070 --> 00:36:18,113
[பெருமூச்சு விடுகிறார்]

694
00:36:18,697 --> 00:36:19,698
ஓ

695
00:36:20,991 --> 00:36:22,993
-அது என்ன?
- நான் டோங்கிலின் இடத்தை விட்டு வெளியேறும்போது,

696
00:36:23,076 --> 00:36:24,870
ஒரு நபர் ஒரு டாக்ஸியிலிருந்து இறங்குவதை நான் பார்த்தேன்.

697
00:36:26,205 --> 00:36:27,581
[♪ வினோதமான இசை ஸ்டிங்]

698
00:36:28,332 --> 00:36:30,083
[மின்சிக்] அவர் சற்றே இடமில்லாமல் இருந்தார்.

699
00:36:30,167 --> 00:36:31,335
நீங்கள் ஒரு ஓவியத்தை உருவாக்க முடியுமா?

700
00:36:32,336 --> 00:36:33,629
[சலசலப்பு விளைவு]

701
00:36:33,712 --> 00:36:36,423
ஹனா கூட ஒரு சிறந்த ஓவியத்தை உருவாக்க முடியும்
அவள் கால்களால்.

702
00:36:36,506 --> 00:36:38,300
[உறுமுகிறது] நான் ஒன்றுமில்லாமல் உற்சாகமடைந்தேன்.

703
00:36:38,383 --> 00:36:40,761
காத்திருங்கள், இது நன்கு தெரியும்.

704
00:36:40,844 --> 00:36:42,846
[♪ உறுதியான இசை வாசித்தல்]

705
00:36:43,680 --> 00:36:45,265
அது மிஸ்டர் ஜாங்.

706
00:36:45,599 --> 00:36:46,975
கண்டிப்பாக அவன் தான்.

707
00:36:47,559 --> 00:36:48,727
[வரி ஒலிக்கிறது]

708
00:36:48,810 --> 00:36:50,854
சியோன்வா, இது டிடெக்டிவ் மூ.

709
00:36:52,231 --> 00:36:54,608
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

710
00:36:58,779 --> 00:37:00,614
எந்த வகையான துப்பறியும் நபர் தனது துப்பாக்கியை இழக்கிறார்?

711
00:37:00,697 --> 00:37:02,950
நீங்கள் என்ன, ஹேண்டல் மற்றும் கிரெங்கல்?

712
00:37:04,284 --> 00:37:05,577
"ஹேண்டல் மற்றும் கிரெங்கல்"?

713
00:37:05,661 --> 00:37:06,662
டோங்பாங் யூபின் என்சைக்ளோபீடியா

714
00:37:06,745 --> 00:37:09,539
ஜார்ஜ் ஃபிரிடெரிக் ஹேண்டல்
புகழ்பெற்ற ஜெர்மன் பரோக் இசையமைப்பாளர்

715
00:37:09,623 --> 00:37:11,959
அது ஹான்சல் மற்றும் கிரெட்டல்.

716
00:37:12,334 --> 00:37:15,963
Hänsel und Gretel: ஒரு ஜெர்மன் விசித்திரக் கதை
கிரிம் சகோதரர்களால் சேகரிக்கப்பட்டது

717
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
போகலாம்.

718
00:37:21,051 --> 00:37:22,052
[ஜூங்க்ரியோக் அச்சச்சோ]

719
00:37:23,387 --> 00:37:25,222
[சைரன் சத்தம்]

720
00:37:26,807 --> 00:37:27,849
[டயர்கள் அலறல்]

721
00:37:31,228 --> 00:37:32,229
[டான்சிக்] நலமா சார்?

722
00:37:33,522 --> 00:37:36,566
பெர்ப் உங்கள் மீது கத்தியை வீசியதைக் கேட்டேன்.
நலமா?

723
00:37:36,650 --> 00:37:37,901
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

724
00:37:37,985 --> 00:37:40,570
நான் காயப்படுகிறேன். என்னைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படவில்லையா?

725
00:37:41,113 --> 00:37:43,073
நான் பெர்ப்பைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்படுவேன்.

726
00:37:43,657 --> 00:37:45,075
நிச்சயமாக, நீங்கள் தேசிய அணியில் இருந்தீர்கள்.

727
00:37:45,158 --> 00:37:46,952
தேசிய அணியா?

728
00:37:47,035 --> 00:37:48,328
நீங்கள் தேசிய அணியில் இருந்தீர்களா?

729
00:37:48,412 --> 00:37:50,706
நிறுத்து. அது வெகு காலத்திற்கு முன்பு.

730
00:37:50,789 --> 00:37:52,833
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

731
00:37:52,916 --> 00:37:54,793
[Junghwan] ஓ, உங்களுக்குத் தெரியாதா, கேப்டன்?

732
00:37:54,876 --> 00:37:57,546
துப்பறியும் மூ
தேசிய குத்துச்சண்டை அணியில் இருந்தார்.

733
00:37:57,629 --> 00:37:59,756
- ஏதென்ஸின் KO கிங்.
-[குத்துச்சண்டை பெல் டிங்கிங் விளைவு]

734
00:37:59,840 --> 00:38:01,341
அவர் மிகவும் விரும்பப்பட்டவரா?

735
00:38:01,425 --> 00:38:03,719
உண்மையில் நீங்கள் நினைப்பது அதுதானா?

736
00:38:03,802 --> 00:38:06,763
மூ ஜூங்க்ரியோக் தி கோ கிங்,
ஏதென்ஸில் தங்கப் பதக்கம் வென்றவர்

737
00:38:06,847 --> 00:38:11,643
ஒவ்வொரு போட்டியிலும் நாக் அவுட் மூலம் வெற்றி பெற்று,
நீயா?

738
00:38:12,477 --> 00:38:15,564
[ஆங்கிலத்தில்] ஆமாம், ஆமாம், அது நான்தான்!

739
00:38:16,148 --> 00:38:17,983
-[Joongryeok] வாருங்கள்!
-[கொரிய மொழியில்] ஓ, மை குட்னெஸ்.

740
00:38:18,567 --> 00:38:20,360
உலகில் நான் மட்டுமே மூ ஜூங்க்ரியோக்.

741
00:38:20,944 --> 00:38:23,739
மன்னிக்கவும். நான் குத்துச்சண்டையில் அப்படி இல்லை.

742
00:38:25,741 --> 00:38:28,785
முழு தேசமும்
அப்போது அவருக்கு வேரூன்றி இருந்தது.

743
00:38:28,869 --> 00:38:30,078
நான் கால்பந்து மட்டுமே பார்க்கிறேன்.

744
00:38:30,162 --> 00:38:31,705
-[விசில் ஊதும் விளைவு]
-[Joongryeok] குத்துச்சண்டை பற்றி போதும்.

745
00:38:31,788 --> 00:38:33,332
இந்த நாட்களில் குத்துச்சண்டையை யார் பார்க்கிறார்கள்?

746
00:38:33,415 --> 00:38:36,168
எல்லோரும் கால்பந்து பார்க்கிறார்கள்
மற்றும் Son Heungmin மற்றும் Lee Kangin ஆகியோரின் வேர்கள்.

747
00:38:36,251 --> 00:38:38,378
சொல்லப்போனால், நான் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.

748
00:38:38,462 --> 00:38:41,131
-வேண்டாம்.
-திரு. ஜங் ஏன் குற்றவாளி?

749
00:38:41,715 --> 00:38:43,925
[பெருமூச்சு] நான் சோர்வாக இருக்கிறேன். காரை ஸ்டார்ட் செய்யவும்.

750
00:38:44,926 --> 00:38:47,012
- போகலாம்.
-[மின்சியோ] சரி.

751
00:38:49,056 --> 00:38:51,308
[♪ வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]

752
00:39:09,201 --> 00:39:11,203
-[வாகனங்கள் சத்தம்]
-[முணுமுணுப்பு]

753
00:39:12,454 --> 00:39:13,997
[Joongryeok] ஏய், ரூக்கி!

754
00:39:14,581 --> 00:39:15,916
நீங்கள் தூங்க முடியாது!

755
00:39:15,999 --> 00:39:18,293
-[டான்சிக்] மன்னிக்கவும், ஐயா!
-[Joongryeok groans] சத்தமாக அழுததற்காக!

756
00:39:18,835 --> 00:39:20,837
[♪ வெற்றிகரமான இசை தொடர்கிறது]

757
00:39:35,352 --> 00:39:38,230
- முதலில் கழுவவும்.
-நான் செய்தேன்.

758
00:39:38,313 --> 00:39:40,774
-எப்போது?
- இன்று காலை.

759
00:39:42,984 --> 00:39:44,986
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]

760
00:39:48,907 --> 00:39:50,951
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

761
00:40:01,795 --> 00:40:03,088
[சத்தம் தொடர்கிறது]

762
00:40:03,171 --> 00:40:06,049
[துடித்தல்]

763
00:40:06,133 --> 00:40:09,428
கிம் சியோன்வா, ஜேஎம்டி செயலாளர்

764
00:40:10,053 --> 00:40:11,763
[மூச்சுமூச்சு]

765
00:40:14,891 --> 00:40:16,059
[துடித்தல்]

766
00:40:16,977 --> 00:40:18,520
அப்பாவின் வீடு.

767
00:40:18,603 --> 00:40:20,105
[குழந்தைகள்] அப்பா!

768
00:40:20,188 --> 00:40:23,066
- அவர் வறுத்த கோழியைக் கொண்டு வந்தார்!
- வறுத்த கோழி!

769
00:40:23,733 --> 00:40:25,694
-கோழி!
-கோழி!

770
00:40:26,862 --> 00:40:28,029
[Junghwan மனைவி] நீண்ட நாள்?

771
00:40:28,113 --> 00:40:29,156
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

772
00:40:29,990 --> 00:40:30,991
குழந்தைகள்…

773
00:40:31,074 --> 00:40:32,367
-[குழந்தை 1] நான் திறக்கிறேன்!
-[குழந்தை 2] அதை என்னிடம் கொடு!

774
00:40:32,451 --> 00:40:34,119
-அப்பா சாஸைத் திறப்பார்!
-[குழந்தை 3] இல்லை, நான் செய்வேன்!

775
00:40:34,202 --> 00:40:35,370
[ஜுங்வானின் மனைவி] இல்லை!

776
00:40:40,041 --> 00:40:41,084
[முணுமுணுப்பு]

777
00:40:42,502 --> 00:40:44,379
ஆரோக்கியமான மலம்

778
00:40:45,797 --> 00:40:47,591
[Junghwan] அன்புள்ள கேப்டன் டோங்பாங் யூபின்.

779
00:40:47,674 --> 00:40:50,427
இது அதிசயங்களைச் செய்ய வேண்டும்
நீங்கள் காப்புப் பிரதி எடுக்கும்போது.

780
00:40:50,510 --> 00:40:53,430
வருவதற்கு கடினமாக இருந்தது.
உங்களுக்கு நல்ல ஆரோக்கியம் வாழ்த்துக்கள். வணக்கம்.

781
00:40:53,513 --> 00:40:56,766
உங்கள் விசுவாசமான கூட்டாளியான ஜங் ஜங்வானிடமிருந்து.

782
00:40:56,850 --> 00:40:57,851
ஓ

783
00:40:59,519 --> 00:41:01,229
நான் காப்புப் பிரதி எடுத்தது எனக்குத் தெரியாது.

784
00:41:02,230 --> 00:41:03,565
திரைப்பட நடிகரின் துயர மரணம் மறு விசாரணை

785
00:41:03,648 --> 00:41:05,150
[கமிஷனர் சிரிக்கிறார்]

786
00:41:05,233 --> 00:41:06,568
அவனைப் பார்.

787
00:41:08,236 --> 00:41:11,072
துறையில் வேலை செய்வது அவருக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும்
நான் நினைத்ததை விட சிறந்தது.

788
00:41:11,156 --> 00:41:12,449
ம்ம்ம்.

789
00:41:12,532 --> 00:41:13,533
பின்னர் மீண்டும்…

790
00:41:14,117 --> 00:41:17,329
அவர் பேரார்வத்தால் எரிய வேண்டும்
அவரது வயதில்.

791
00:41:17,412 --> 00:41:18,538
[துப்பும்]

792
00:41:18,622 --> 00:41:20,373
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

793
00:41:20,457 --> 00:41:22,209
அது சூடு!

794
00:41:23,335 --> 00:41:24,377
[குரங்கு]

795
00:41:26,004 --> 00:41:28,173
[ஆணையர்] நான் அதை எல்லா இடங்களிலும் கொட்டினேன்.
[பெருமூச்சு]

796
00:41:53,114 --> 00:41:54,824
மறைந்த லிம் டோங்கில்

797
00:41:54,908 --> 00:41:56,826
[♪ மென்மையான இசை வாசித்தல்]

798
00:42:06,211 --> 00:42:08,588
[மின்சியோ] முழு நாடு
இந்த வழக்கு பற்றி பேசுகிறார்.

799
00:42:09,381 --> 00:42:11,174
ஆனால் இங்கே எப்படி அமைதியாக இருக்கிறது?

800
00:42:12,342 --> 00:42:13,510
எவ்வளவு கேலிக்கூத்து.

801
00:42:16,096 --> 00:42:20,725
உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது
டோங்கிலுக்கு காபி சுவையுள்ள பால் பிடித்திருக்கிறதா?

802
00:42:22,519 --> 00:42:24,145
நான் அவருடைய கிரெடிட் கார்டு அறிக்கைகளைப் பார்த்தேன்,

803
00:42:24,229 --> 00:42:26,147
அவர் செலவு செய்தார்
ஒரு நாளைக்கு 10,000 க்கும் குறைவான உணவு வென்றது.

804
00:42:27,065 --> 00:42:30,819
மதிய உணவுப் பெட்டிகள் மற்றும் நூடுல்ஸ்களை உண்டு வாழ்ந்தார்
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் இருந்து.

805
00:42:30,902 --> 00:42:33,780
ஆனால் அவர் ரசிப்பார்
தினமும் ஒரு சிறிய அட்டைப்பெட்டி காபி பால்.

806
00:42:37,200 --> 00:42:39,828
காபி பால் உள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
காபியை விட காஃபின் அதிகமா?

807
00:42:40,412 --> 00:42:42,455
உண்மையில், காபி பால்

808
00:42:42,539 --> 00:42:44,833
சுமார் 20% அதிக காஃபின் உள்ளது
ஒரு அமெரிக்கனை விட...

809
00:42:46,668 --> 00:42:47,669
என்ன தவறு?

810
00:42:47,752 --> 00:42:52,674
நீ நிஜமாகவே தெரிகிறாய் என்று தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்
விஷயங்களை விளக்க விரும்புவது.

811
00:42:55,010 --> 00:42:56,011
ஓ

812
00:42:57,095 --> 00:42:58,471
-[சிரிக்கிறார்]
-ம்ம்.

813
00:43:04,686 --> 00:43:07,981
ஆனால் தீவிரமாக, இருக்கும்
எந்த நேரத்திலும் ஒரு குழு இரவு உணவு?

814
00:43:08,940 --> 00:43:12,944
நீங்கள் சேர்ந்ததிலிருந்து, நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்
ஒரு குழு இரவு உணவு வேண்டும்.

815
00:43:14,029 --> 00:43:16,281
செய்வோம்.
நான் உங்களுக்கு நல்ல உணவுகளை வழங்குகிறேன்.

816
00:43:16,573 --> 00:43:18,325
- நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- எனக்கு மாட்டிறைச்சி வேண்டும்.

817
00:43:18,408 --> 00:43:19,451
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

818
00:43:19,743 --> 00:43:22,495
எனக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை.
எனக்கு தேவையானது மாட்டிறைச்சி.

819
00:43:22,579 --> 00:43:24,998
- எனவே நீங்கள் மாட்டிறைச்சியை விரும்புகிறீர்கள்.
-ஆம்.

820
00:43:25,081 --> 00:43:26,249
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நிச்சயமாக.

821
00:43:26,333 --> 00:43:27,459
- ஆமாம்.
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

822
00:43:28,209 --> 00:43:29,419
கேப்டன்.

823
00:43:29,502 --> 00:43:32,589
எங்கள் அணியைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

824
00:43:33,548 --> 00:43:34,799
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

825
00:43:35,175 --> 00:43:36,176
சரி…

826
00:43:36,718 --> 00:43:40,013
நீங்கள் சரியாக வெல்ல முடியாதவர்கள் அல்ல.

827
00:43:41,181 --> 00:43:45,477
நாங்கள் வெல்ல முடியாதவர்களிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

828
00:43:45,560 --> 00:43:46,561
நான் அதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

829
00:43:47,437 --> 00:43:48,563
இன்னும்…

830
00:43:50,523 --> 00:43:52,150
உங்கள் அனைவரையும் கவர்ந்திழுக்கும் ஒன்று இருக்கிறது.

831
00:43:53,985 --> 00:43:55,070
வசீகரமா?

832
00:43:55,153 --> 00:43:56,571
[யூபின்] ஆம்.

833
00:43:56,655 --> 00:43:59,324
[மின்சியோ] அது சுவாரஸ்யமானது.

834
00:43:59,908 --> 00:44:01,534
ஆனால் நாங்கள் வன்முறைக் குற்றங்கள்...

835
00:44:06,706 --> 00:44:11,628
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

836
00:44:11,711 --> 00:44:14,130
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]

837
00:44:52,627 --> 00:44:54,629
மின்ஜின் கிம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

838
00:44:54,629 --> 00:44:59,629
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

839
00:44:54,629 --> 00:45:04,629
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்